The MINISTRY OF AGRICULTURE OF THE KINGDOM OF MOROCCO besøgte Sønderborg Kommune og LAG Sønderborg Aabenraa for at hente inspiration, udveksle erfaringer og indsamle best practice ved mødet med ansvarlige nationale myndigheder og lokale aktører inden for integreret landdistriktsudvikling, miljøbeskyttelse og bevarelse af biodiversitet og naturressourcer.
Besøget sker indenfor rammerne af: the EU-funded Programme for Agricultural in Support of Territorial Development (PADT).
The MINISTRY OF AGRICULTURE OF THE KINGDOM OF MOROCCO visited Sønderborg Municipality and LAG Sønderborg Aabenraa to gain inspiration, exchange experiences and collect best practices when meeting with responsible national authorities and local actors within integrated rural development, environmental protection and conservation of biodiversity and natural resources. The visit takes place within the framework of the EU-funded Program for Agriculture in Support of Territorial Development (PADT).
Tom Hartvig Nielsen og delegationen fra Marokko på Alsion.
Program: Kl. 8.30 Morgenkaffe på Alsion, Alsion 2, 6400 Sønderborg, velkomst og præsentation.
Tema: SAMSKABELSE
Tom Hartvig Nielsen, formand for udvalget for Bæredygtighed og Landdistrikter, bød velkommen og præsenterede ”Sønderborg-modellen”. Dette er det organisatoriske udgangspunkt for samarbejdet mellem landsbyer, forvaltning og politikere i Sønderborg Kommune. Fra forvaltningen i Sønderborg Kommune deltog Joan Schlaikjer Hansen, chef for afd. Bæredygtighed og Byggeri, Carl Erik Maae, landsbyudvikler og Connie M. Skovbjerg, LAG- og Landdistriktskoordinator.
Program: 8.30 am Morning coffee at Alsion, Alsion 2, 6400 Sønderborg, welcome and presentation.
Theme: CO-PRODUCTION
Tom Hartvig Nielsen, chairman of the Committee for Sustainability and Rural Areas, welcomed and presented the “Sønderborg Model”. This is the organizational basis for cooperation between villages, administration and politicians in Sønderborg Municipality. From the administration in Sønderborg Municipality, Joan Schlaikjer Hansen, Head of Dept. Sustainability and Construction, Carl Erik Maae, village developer and Connie M. Skovbjerg, LAG and Rural District Coordinator.
- Presentation by Tom Hartvig Nielsen: tekst og power-point.
- Presentation of the Sønderborg-model: tekst
Palle Heinrich, skipper på Rødsand, klar til afgang.
Gruppen blev delt op i to med følgende program:
Kl. 9.50 Afgang mod Augustenborg med båd, gruppe 1 (ekstern tolk deltager)
På turen med ”Rødsand” fortalte skipper Palle Heinrich (Mommark) og Gerhard Jacobsen, (Cykelfærgens Venner) om tilblivelsen af Cykelfærgen over Flensborg Fjord – et resultat af en grænseoverskridende samskabende proces, der bl.a. har opnået støtte fra Interreg-programmet og LAG-midler.
Desuden deltog Ingebeth Clausen (Smøl Landsbylaug/Landsbyforum) og Christel Leiendecker (Broager/fmd. Udvalget for Kultur, Idræt og Medborgerskab), der gav eksempler på samskabende processer og udviklingsprojekterne.
On the trip with “Rødsand”, skipper Palle Heinrich (Mommark) and Gerhard Jacobsen (Friends of the Bicycle Ferry) talked about the creation of the Bikeferry across Flensborg – a result of a cross-border co-creative process that has received support from the Interreg program and LAG funds.
In addition, Ingebeth Clausen (Smøl Villsbylaug/Landsbyforum) and Christel Leiendecker (Broager/Committee for Culture, Sports and Citizenship) gave examples of co-creative processes and the development projects:
Erfaringerne fra Broagerland- og Cykelfærge-projektet er samlet her:
The experiences from the Broagerland and Bicycle Ferry project are collected here:
x
Kl. 9.50 Afgang mod Augustenborg med bus, gruppe 2
Andreas Carstensen, formand for LAG Sønderborg Aabenraa og Dorthe Schack, medlem af både den gamle og nuværende LAG, præsenterede bestyrelsens arbejde med uddeling af EU-landdistrikts-midler i perioden 2022 – 2027. Andreas kom ind på, hvordan LAG-bestyrelsen er sammensat og hvorledes bestyrelsen i starten af perioden udviklede deres LAG-strategi. Endelig blev forklaret, hvad ”Leader” og ”New Rural Paradigme” betyder.
9:50 am Departure towards Augustenborg by bus, group 2
Andreas Carstensen, chairman of LAG Sønderborg Aabenraa and Dorthe Schack, member of both the old and current LAG, presented the board’s work with the distribution of EU rural development funds in the period 2022 – 2027. Andreas explained how the LAG board is composed and how the board developed their LAG strategy at the beginning of the period. Finally, he explained what “Leader” and “New Rural Paradigm” mean.
- Presentation HER.
Billeder fra turen med Cykelfærgen og fortællinger om de frivillige indsatser i landsbyerne i Sønderborg kommune.
Gruppen samles igen:
Kl. 11.30 – 12.30 Informationer og frokost på Augustenborg slot
I Augustenborg findes en enestående kulturskat, hvis internationale potentiale bare venter på at blive foldet ud. For i Augustenborg ligger en komplet hertug by med slot, slotskirke, palæer, park og en by fuld af gamle barokhuse. Den gamle hertug by er ganske enestående på både dansk og europæisk plan og er samtidig vidnesbyrd om et afgørende kapitel i Danmarks, Grænselandets og Europas historie. Med andre ord rummer Augustenborg alt det, der skal til for, at Sønderborgs smukke hertug by kan blive vækstcentrifuge for turisme, vækst og nye arbejdspladser i hele Sønderborg kommune – og måske på sigt blive optaget på UNESCO’s verdensarvsliste.
The group gathers again:
11:30 – 12:30 Information and lunch at Augustenborg Castle
Augustenborg is a unique cultural treasure whose international potential is just waiting to be unfolded. Augustenborg is a complete ducal city with castle, castle church, mansions, park and a town full of old baroque houses. The old ducal town is unique in both Denmark and Europe and is testimony to a crucial chapter in the history of Denmark, the Borderland and Europe. In other words, Augustenborg has everything it takes for Sønderborg’s beautiful ducal town to become a growth hub for tourism, growth and new jobs in the entire municipality of Sønderborg – and perhaps eventually be included on the UNESCO World Heritage List.
Lige før frokost, da alle var samlet, præsenterede Dea Cordt Kragh fra Plan- og Landdistriktsstyrelsen LAG-programmet set fra styrelsens side. Hvorledes fordeles EU-landdistriktsmidlerne? Hvorledes blev LAGér stiftet og hvordan blev strategierne til?
Just before lunch, when everyone was gathered, Dea Cordt Kragh from the Danish Agency for Planning and Rural Development presented the LAG program from the agency’s perspective. How are the EU rural funds distributed? How were LAGs founded and how were the strategies created?
- Præsentation v. Dea Cordt Kragh
- Håndbog i strategiudvikling i LAG regi
- Præsentation af proces for udvikling af den lokale LAG-strategi
Frokost i festsalen på Augustenborg Slot.
Kl. 12.30 Afgang mod Sønderborg med båd, gruppe 2 (ekstern tolk deltager)
Den anden halvdel af gæsterne fik herefter de samme præsentationer som første hold.
Kl. 12.30 LAG-præsentation for gruppe 1
De personer, der havde været på sejlturen, blev tilbage i rummet for at blive præsenteret for LAG Sønderborg Aabenraa og lokale LAG-støttede projekter.
12:30 Departure to Sønderborg by boat, group 2 (external interpreter participating)
The second half of the guests then received the same presentations as the first team.
12:30 LAG presentation for group 1
The people who had been on the boat trip remained in the room to be introduced to LAG Sønderborg Aabenraa and local LAG-supported projects.
Slut på dagens program / End of the day.
Fredag, den 6. september kl. 8.30, Velkomst og rundvisning på Center for Verdensmål
Tema: NATUR og BÆREDYGTIGHED
Mødested: Naturcentret, Skydebanevej, Kær, 6400 Sønderborg
Naturvejlederne, med base på Sønderborg Naturcenter, bruger området til at formidle læring om natur, økosystemer, kyst og hav og hvordan man gebærder sig der. De udgiver bl.a. en årlig kalender ’Ud i Naturen’, hvor de offentlige ture kan ses herunder ”De blå Kolonihaver”. Her er sat muslinge- og tangliner ud i havet ved den handicapvenlige fiskebro, hvor man bl.a. kan lære om de vigtige fødevarer, som kan dyrkes i havet, samtidig med, at havet renses.
Friday, September 6 at 8.30 am, Welcome and guided tour at the Center for SDGs
Theme: NATURE and SUSTAINABILITY, Meeting point: Naturcenter, Skydebanevej, Kær, 6400 Sønderborg
The nature guides, based at Sønderborg Nature Center, use the area to convey learning about nature, ecosystems, coast and sea and how to behave there. They publish an annual calendar ‘Out in Nature’, where the public tours can be seen including “The Blue Allotments”. Here, mussel and seaweed lines have been set out into the sea at the accessible fishing bridge, where you can learn about the important foods that can be grown in the sea while cleaning the sea.
Det fortalte Andreas Herman, Naturcenterleder / Naturvejleder, mere om, da vi mødes med ham i Naturcentret. Han kom også ind på konkrete samarbejdsprojekter med landsbyerne, og Jane Frellesen havde forberedt små smagsprøver af naturens gaver.
Andreas Herman, Nature Center Manager / Nature Guide, told us more about this when we met with him at the Nature Center. He also talked about specific collaboration projects with the villages, and Jane Frellesen had prepared small samples of nature’s gifts.
Jane Frellesen har smagsprøver klar. Andreas Hermann ses i baggrunden i blå bluse.
kl. 10.30 – 11.00: Præsentation af Naturcentret ved Erik Lauritzen, borgmester
Center for Verdensmål er placeret på Kær Vestermark, et 134 hektar naturskønt, rekreativt område lige nord for Sønderborg by. Området var tidligere militær træningsbane, men er i dag et oplevelsesrum, hvor fokus er på formidling om naturen og FN´s verdensmål, så de kan blive hverdagsmål for os alle. Borgmesteren præsenterede Sønderborg Kommune og fyrtårnsprojekterne: Byens Havn, Nordals Resort og ProjectZero.
10:30 – 11:00 Welcome to Sønderborg by Erik Lauritzen, Mayor
The SDG Center is located at Kær Vestermark, a 134-hectare scenic recreational area just north of Sønderborg city. The area used to be a military training ground, but today it is an experience space where the focus is on communicating about nature and the UN’s SDGs so that they can become everyday goals for us all. The mayor presented Sønderborg Municipality and the lighthouse projects: Byens Havn, Nordals Resort and ProjectZero.
- Presentation HER
Borgmester Erik Lauritzen præsenter Sønderborg Kommune.
Kl. 10.30 ProjectZero, præsenteret af Malene Lemann
Tema: KLIMA
ProjectZero-visionen og Masterplanen er udarbejdet for at nå CO2-neutralitet i 2029. Masterplanen er et resultat af flere års netværkssamarbejde mellem borgere, erhverv, institutioner, kommunen og andre. Her gives bl.a. eksempler på fælles varmeløsning og borgerinddragelse i forbindelse med den grønne omstilling (f.eks. VE-anlæg).
10:30 ProjectZero, presented by Malene Lemann
Theme: CLIMATE
The ProjectZero vision and master plan are designed to achieve carbon neutrality by 2029. The master plan is the result of several years of networking between citizens, businesses, institutions, the municipality and others. It includes examples of shared heating solutions and citizen involvement in the green transition (e.g. renewable energy plants).
Malene Lemann, ProjectZero præsenterer ProjectZero.
Kl. 12.30 Frokost fra Rønhave og præsentation af de lokale fødevarer
Vi spiste frokost på Rønhave, hvor Susanne Korsholm Iversen, ejer af stedet, fortalte om overnatningsstedet på landet, som har modtaget støtte fra LAG Sønderborg Aabenraa til erhvervs- og turisme-udvikling.
12:30 Lunch from Rønhave and presentation of local foods
We had lunch at Rønhave, where Susanne Korsholm Iversen, owner of the place, told us about the rural accommodation, which has received support from LAG Sønderborg Aabenraa for business and tourism development.
Frokost på Rønhave.
Præsentation af LAG-støttet projekt: Glamping.
Kl. 13.30 Slut på dagens program / End of the programme
